Dzień dobry,
Proszę Was o poradę jak uratować poniższą sytuację. Wymagaliśmy złożenia przedmiotowego środka dowodowego, oświadczenia producenta na potwierdzenie parametrów wskazanych przez Zamawiającego. Wykonawca załączył do oferty oświadczenie producenta w języku obcym w postaci karty oraz wydruk parametrów Zamawiającego 1 do 1 również podpisane przez producenta. Zamawiający wezwał do przedłożenia tłumaczenia oświadczenia w języku obcym. Co wynikło ostatecznie: karta producenta w języku obcym opiewa na inne parametry, tłumaczenie ma inne parametry i jest ten dokument złożony wraz z ofertą (wydruk naszych parametrów podpisany przez producenta) który spełnia nasze wymagania.
Co zrobić w takiej sytuacji? Jak uratować ofertę? Dziękuję za podpowiedzi.

Nie da się jej uratować, bo wygląda na to, że wykonawca złożył ofertę wariantową. Pytanie, czy zamawiający dopuścił taką możliwość? Jeżeli nie to zamawiający nie może sobie wybrać, który dokument jest prawidłowy, ani nie może negocjować w tym temacie z wykonawcą, a oferta tej treści jest niezgodna z warunkami zamówienia.